Eestikeelne Piibel 1997
Taanieli lisad 1 Aga Susanna hüüdis valju häälega ja ütles: „Igavene Jumal, saladuste tundja, kes sa tead kõike enne, kui see sünnib!Sina tead, et nad on minu vastu valet tunnistanud. Ja vaata, ma pean surema, ilma et oleksin teinud midagi niisugust, millest nad pahatahtlikult minu kohta räägivad.”
Issand kuulis tema häält.
Kui teda hukkamiseks ära viidi, siis äratas Jumal püha vaimu ühes noores mehes, kelle nimi oli Taaniel.
Ja see hüüdis valju häälega: „Mina olen süütu selle naise verest!”
Kogu rahvas pöördus tema poole ja küsis: „Mida see tähendab, mis sa räägid?”
Tema aga astus nende keskele, öeldes: „Kas te olete siis nii rumalad, Iisraeli lapsed?! Ilma uurimata ja selgust saamata te mõistate süüdi Iisraeli tütre!
Tulge tagasi kohtusse, sest need seal on tunnistanud valet tema vastu!”
Siis kogu rahvas tuli kiiresti tagasi. Vanemad ütlesid temale: „Istu siia meie keskele ja seleta meile, sest Jumal on andnud sulle vanema väärikuse!”
Ja Taaniel ütles neile: „Eraldage nad teineteisest kaugele, siis ma kuulan nad üle!”
Kui nad nüüd teineteisest olid eraldatud, siis kutsus ta neist ühe ja ütles talle: „Sina, kurjas elus vanakssaanu, nüüd tulevad sulle tagasi su patud, mis sa varem oled teinud,
kui sa ülekohtuselt kohut pidasid ja süütud süüdi mõistsid, süüdlased aga vabastasid, kuigi Issand ütleb: Sa ei tohi tappa süütut ja õiget!
Kui sa nüüd tõesti seda naist nägid, siis ütle, missuguse puu all sa nägid neid üheskoos olevat!” Tema vastas: „Mastiksipuu all.”
Aga Taaniel ütles: „Sa oled oma pea hinnaga hästi valetanud! Sest juba on Jumala ingel saanud käsu sind lõhki kiskuda.” + Kreeka keeles sõnamäng: shizo tähendab 'lõhki kiskuma', shinos 'mastiksipuu'.
Olles saatnud tema ära, käskis ta ette tuua teise ja ütles talle: „Sina oled Kaanani, mitte Juuda soost. Ilu on sind eksitanud ja himu on hukutanud sinu südame.
Nõnda te olete teinud Iisraeli tütardega ja need on kartuse pärast teiega nõus olnud. Aga see Juuda tütar ei olnud nõus teie häbiteoga.
Ütle nüüd mulle, missuguse puu all sa tabasid nad üheskoos olevat!” Tema vastas: „Tamme all.”
Aga Taaniel ütles talle: „Ka sina oled hästi oma pea hinnaga valetanud! Sest Jumala ingel ootab, mõõk käes, et sind pooleks raiuda, ja nõnda teid mõlemaid hukata.”
Siis kokkutulnud rahvas hüüdis valju häälega ja kiitis Jumalat, kes päästab need, kes tema peale loodavad.
Nad tõusid nende kahe vanema vastu, sest Taaniel oli nende eneste suu kaudu tõestanud, et nad olid valet tunnistanud, ja nad tegid nendega sedasama, mida need ise olid kurjasti kavatsenud teha oma ligimesega.
Talitades nendega Moosese Seaduse järgi, nad tapeti. Ja sellel päeval päästeti süütu veri.